网站Sitemap|导航地图
最新公告: 欢迎光临本网站!
学员风采
联系我们
地址:广东省广州市番禺经济开发区58号
电话:400-8888-7777
传真:020-66889888
邮箱:88889999@qq.com
风采一类

当前位置:鸿运线娱乐 > 学员风采 > 风采一类 >

38c63.com鸿运娱乐开奖走势网址西班牙语【NHL风云

文章来源:未知 更新时间:2019-01-28 07:53

  腾讯体育讯 语言是一门艺术,他能让现代男性抄起电脑干架,让女性为男性的谎言痛哭流涕。在冰球这项讲究力量和技巧的运动中,语言也相当重要,球员骂人需要有水平,最好不战而屈人之兵;但倘若一言不合撩起袖子打架,队友的污言秽语也会提升你的士气。当然,今天我们当然不是来聊球员们的“Trash Talk”,而是关于一个解说员的故事

  里维安是个帅气的解说员,他负责给西班牙市场解说NHL的比赛。一双深邃知性的大眼睛体现了他的学识,但他不愿意按照规矩念稿,对他来说,比赛会成为一潭死水。拿着联盟的工资,他偏要剑走偏锋

  会讲西班牙语不代表你是个西班牙人,却代表你是个浪漫至死的人。当美国解说喊着冲撞(hit)的时候,里维安会说,“76号靠近了8号,撩了8号。”因为在西班牙语中并没有冲撞的术语,里维安只能通过描述来呈现这一画面

  当然,这并不代表里维安在胡乱解说。事实上,里维安也是迫不得已,因为西班牙语中根本没有冰球术语,也暂未有权威人士进行翻译。因此里维安很多时候只能硬着头皮创造,久而久之,他发现,与其追求学术上的严谨,不如在保证准确传达的意思的基础上,给观众留有印象

  于是,里维安开始了自己的“创作生涯”。在讲球员们在边角争球时,里维安会用“切菜”来解释,比赛仿佛成了他在解说妈妈的刀功。当球员高杆犯规时,里维安则高喊“竹竿举高高”

  最麻烦的当然还是各式各样的判罚,即便用上所有的语言学知识,仍感觉像是在东施效颦,“怎么学都有点别扭”。最终还是决定解放自己的思想,让脑洞变得更大一些。向界墙冲撞是“火腿三明治”,因为被撞的球员像块肉任人宰割;非法冲撞则叫做“第二类接触”,原意表示和外星人的物理接触,但由于和外星人的接触一般没什么好下场,用在非法冲撞身上正合适

  给里维安一场球,他能说出一场真人秀,里面有肉麻的爱情,有中年危机,有的时候你感觉岁月静好,听着妈妈在厨房切菜,中午则阳台晾晒;有的时候你看到硝烟弥漫,冰面上演着奇幻大秀,神奇的魔法在眼前乱飞

  观众喜欢,球员买账,创造的新词也符合原意。越来越多的人承认这是一门“艺术”

  “想想当年,在一个90%的西班牙人的酒馆中,所有人穿着黑鹰队服,喊着凯恩的名字和不正宗的冰球术语。自己的父亲看到捧杯会痛哭流涕。”解说员鲁佩茨回忆道。再看看现在的黑鹰,几个后卫大佬窝在蓝线懒得动,特夫斯和凯恩跑到吐血,而名次就一直没上来过

  在2010年之后,美洲豹、郊狼、达拉斯和黑鹰都相继推出了自己的西班牙语频道,来为更多的粉丝服务。而黑鹰无疑是当中最成功的。两大王牌杀器,接连捧杯,再加上球队本身就带有少数族裔色彩,黑鹰成了西班牙裔中的明星球队

  据2014年的统计,有52万的西班牙人在12个月内看过或者在广播中听过黑鹰的比赛,而其中16万人则是铁杆观众

  随着黑鹰的落寞,广播早已一去不复返。同样的酒馆依旧挤满了人,只是服装从黑鹰换成了金骑士,自从金骑士有了西班牙解说鲁佩茨后,西班牙粉丝数量便开始疯长,他们甚至为了金骑士的季后赛而放弃了国家足球队的比赛。过了这么多年,这些粉丝也不再为黑鹰流泪,而是将所有的热爱转移到了金骑士身上

  冰球是什么,如何让将西班牙语的人们爱上这种运动成了鲁佩茨和里维安要思考的问题,起点不同,他们对于冰球,38c63.com鸿运娱乐开奖走势网址也有着不同的看法

  里维安从小是个冰球迷,自幼便和父亲喜欢拿着手柄在电视机前鏖战。长大后进入播音行业,一次偶然的机会他见识到了真正的冰球比赛,便被冰球的速度和力量深深震撼到了。作为一个会讲西班牙语的浪漫男子,他一直想赋予冰球一种不一样的语境和感觉

  “对于西班牙裔来说,冰球还是一种陌生的语言,我们只看得到挥杆,进球,但不懂画外音在嚷嚷什么,我们永远是个局外人,永远都体会不到其中的热闹。”

  而鲁佩茨则是一位半道出家的冰球解说,作为一名资深的足球解说。鲁佩茨习惯了在草地上述说长传和进球。第一次观看冰球给了他魔怔般的体验,他找到老板说想要尝试新的东西

  “老板相当不乐意,想要我好好地做足球。当然我还是倔强地做到了底。”几个月后,鲁佩茨便新官上任,对于冰球,他打算赋予一些个性化的东西

  “足球和冰球很像,拥有速度和力量,同时,拳击也和冰球有相似之处,尤其是在干架的时候,如果我能将我的经验融入进去,从其他运动(西班牙人喜欢足球和拳击)入手,深入浅出,我觉得一定能有好的效果。”

  一个旁敲侧击,深入浅出;一个剑走偏锋,引人入胜。两个热爱冰球的“野路子”解说为西班牙冰球社区带来了前所未有的活力。正所谓念念不忘,必有回响,个人的热爱到了一定程度,便能够影响一群人。当然,更多的时候,热爱就足够了



相关推荐:



地址:广东省广州市番禺经济开发区58号电话:400-8888-7777传真:020-66889888

Copyright © 2002-2017 鸿运线娱乐 版权所有 Power by DeDe58网站Sitemap|导航地图ICP备案编号:ICP备********号