网站Sitemap|导航地图
最新公告: 欢迎光临本网站!
学员风采
联系我们
地址:广东省广州市番禺经济开发区58号
电话:400-8888-7777
传真:020-66889888
邮箱:88889999@qq.com
风采三类

当前位置:鸿运线娱乐 > 学员风采 > 风采三类 >

1001ch.com找鸿运娱乐走势图分析俄语西安俄语外贸

文章来源:未知 更新时间:2019-03-10 12:36

  翻译工作是一项需要细心、应变能力强、知识广的工作,俄语翻译也是如此,俄罗斯是我们的邻国,去旅游的国人自然很多,这时候俄语翻译就尤为重要了,态度问题。俗话说态度能够决定一切,想要成为一名优秀的俄语翻译,首先就要摆正自己工作的态度。要明确自己的工作目的到底是什么,还要有严谨的译风以及善于学习、不懈追求的精神,这样才能使自己的俄语翻译水平不断进步。做生意的人若在途中看见兔子从路上穿过便会转身返回,因为他们认为这是不祥之兆;在俄语中人们常将胆小怯懦之人比作兔子,例如有谚语云:Вор что заяц: и тени своей боится(贼象兔子一样,连自己的影子都害怕);Лучше умереть орлом, чем жить зайцем(宁如鹰样死,不愿兔般生)等。此外,兔子在口语中还指逃票者,如ехать зайце(无票乘车)。换句话来讲,只要能够将这些大约3000多个的可记常用词掌握,就能够更好的帮助我们在对各种科技作品翻译成中文的时候加快速度

  俄语水平。俄语水平强是成为一名优秀俄语翻译的基本条件。俄语基本功扎实,才能在进行俄语翻译时突破重重困难达到事半功倍的效果。想要使俄语水平得到一个提升,就需要丰富自己的词汇量、加强阅读能力和分析理解能力的训练。中文水平。谁都清楚中文在翻译工作中的重要性。只有中文的逻辑表达能力强,才能使俄语翻译过来的稿件读起来通顺流畅,能够让目标群众理解原文的含义。但要指出的是:有些俄语翻译工作者的中文水平甚至还不如外语水平,所以一定要加强中文水平的锻炼。原语的形象直接传译但意义比较费解的情况下,可以添加一些解释性文字,既能保持原文特殊的语文形式,又能通过精当的文字说明译文,帮助读者理解作者的意图。使用阐释法,可以让读者在对原成语一无所知的情况下,明了它的隐喻内涵,而且行文简洁,丝毫不会降低读者的阅读兴趣。还有,在翻译带有强烈民族文化色彩的熟语时,特别是文化内涵深刻人名、地名等,zui好能翻译出熟语的文化含义。常常采用直译加注的方法。有时为了保留形象,引进译语文化,也采用直译加注。一开始接触变格变位会很容易弄混,也很容易失去耐心,这就需要我们不停地反复练习,不断的总结经验。虽然这个过程很枯燥,但是也要坚持

  知识面。很多人说翻译其实就是个杂家。此话不假。一个作家,可以专注于某一方面进行创作,用的词汇也可以有一定的“专门性”。而一个俄语翻译工作者,不可能在一生中只翻译一个作者的作品,更不可能只翻译某一专业领域的作品。所以,俄语翻译工作者要掌握各门各类尽可能多的基本知识,对各个领域的专业词汇、俄语使用国家的风俗习惯文化背景也要有所了解。俄汉语言的构造、表达习惯和修辞特点不同。在表达同一内容时,两种语言可能用不同的语言手段。所谓代换译法,就是指在进行俄语翻译时可采用一些与原文不同的语言手段,去代换原文中不能硬译的语言形式,以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是,代换只是语言形式的交换,而不是内容的随意改变。例如:Ученные обладают великолепными возможностями для запоминания,анализа и оценки фактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。可数名词大都有12个形式,单、复数各有6个格,即第一格、第二格、第三格、第四格、第五格和第六格(不可数名词只有六个形式)

  翻译技巧。想要成为一名优秀的俄语翻译是需要翻译技巧的。但什么是翻译技巧?翻译有哪些技巧呢?这就有不同的看法了。翻译技巧就是翻译经验与方法的提炼、1001ch.com找鸿运娱乐走势图分析总结以及理论的升华,是处理某些翻译过程中出现困难问题的一般规律。如果说成功的俄语翻译中存在着“诀窍”、“奥秘”的话,那么,翻译技巧便是其中最重要的部分,所以俄语翻译没有技巧是不行的。每个人在背单词的时候,基本上都是抱着词汇书,对照中文解释。但是有时候,中文意思并不能完全诠释其单词的内在含义,比如单词“оливье”,汉语意思为“奥利维尔或“俄式沙拉”,我相信大家只听这个汉语含义,根本不知道这是一道什么菜。这个时候,俄俄词典就很重要,俄语解释为“популярный в странах бывшего СССР салат, в состав которого входит мясо(колбаса), картофель, яйцо, огурец и другие нигредиенты.”,看了俄文解释,一目了然。并且,任何语言都不能完全一一对应的,两个不同的俄语单词会有相同的中文解释,但是在用法上却有着不一样的地方,例如“испытывать”和“переживать”都有“经历”的含义,但是要具体区分,就需要查看俄文释义了。所以我们在背单词的时候,手上一定要有一本俄俄词典,或者遇到不理解的单词,要在大БРКС查一下俄文释义。既然要学好俄语翻译,就一定要“特意学习、用上全部心思”。要调动大量的身体和精神资源,全力投入。特别专注地干一件事才是zui酷的



相关推荐:



地址:广东省广州市番禺经济开发区58号电话:400-8888-7777传真:020-66889888

Copyright © 2002-2017 鸿运线娱乐 版权所有 Power by DeDe58网站Sitemap|导航地图ICP备案编号:ICP备********号